1
00:00:13,230 --> 00:00:14,230
Хвала.

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
Зашто ово поново радим? Ох да, ја
запамти ово.

3
00:01:31,240 --> 00:01:33,300
Извини, али ово је... Дај ми једну
друго. Бриан!

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
Не!

5
00:01:35,440 --> 00:01:37,400
Не можете оставити Старбуцкс код куће.

6
00:01:37,720 --> 00:01:38,820
Воли да их продаје, Блуфорде.

7
00:01:39,100 --> 00:01:42,080
Он то превише воли, у реду? Твоје
тата и ја смо рекли да не можеш да донесеш

8
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
њих. бр.

9
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
Тата је рекао да је у реду.

10
00:01:47,100 --> 00:01:48,100
У реду.

11
00:01:48,160 --> 00:01:52,140
Старбуцкс? Старбуцкс. Добро за мене, све
зар не? Можете остати, али морате бити

12
00:01:52,140 --> 00:01:55,560
добро, у реду? Без гризења, без копања
рупе и без крађе хране.

13
00:01:56,220 --> 00:01:57,320
Видиш, знаш...

14
00:02:04,429 --> 00:02:05,429
дипломирао.

15
00:02:05,590 --> 00:02:08,630
Ох, и моја мама ће ми помоћи да добијем
посао код Микија и Мела. Шта је са тобом?

16
00:02:09,370 --> 00:02:12,650
Не могу то да приуштим, али да могу, ја бих
иди у Корнел.

17
00:02:12,910 --> 00:02:14,310
То је место где Царл Саган предаје.

18
00:02:15,150 --> 00:02:16,210
Ко је Царл Саган?

19
00:02:16,950 --> 00:02:18,590
Никада нисте чули за Царла Сагана?

20
00:02:19,090 --> 00:02:20,730
Не, да ли је то научна фантастика?

21
00:02:21,310 --> 00:02:22,550
Не, он је астроном.

22
00:02:23,830 --> 00:02:27,750
Написао је да су људска бића као
лептири који светле за дан и бити

23
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
заувек.

24
00:02:29,210 --> 00:02:31,270
То је помало депресивно, зар не?

25
00:02:31,930 --> 00:02:32,930
надам се.

26
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Можда.

27
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Хтео сам да проведем дан са тобом.

28
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
Ох,

29
00:02:44,790 --> 00:02:53,790
ја сам

30
00:02:53,790 --> 00:02:55,630
извини. Не могу да печем. Морам
иди.

31
00:02:56,390 --> 00:02:59,030
Зашто? Рекао си да ћеш то урадити. Да, они
треба да обавим неке испоруке

32
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
поподне.

33
00:03:02,490 --> 00:03:05,830
Мислио сам да напушташ страну
послове након што вас је Цхрис вратио.

34
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
Па, да, јесам.

35
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
Желите да зарадите неколико додатних долара? Шта је
велика ствар?

36
00:03:09,720 --> 00:03:16,640
Па, ух, сложили смо се да нам треба породица
дан, и они одлазе, и договорили смо се

37
00:03:16,640 --> 00:03:19,100
да Старбуцкс треба да остане код куће, и
онда си рекао Риану да их можеш довести.

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Да, али то је дечак са којим се дружи
пас.

39
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Можемо ли попричати на минут?

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,180
Мама и тата се опет свађају.

41
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
Мислите ли да ће икада добити
а... Не.

42
00:03:43,250 --> 00:03:44,350
Не, они то не би урадили.

43
00:03:48,710 --> 00:03:50,630
Па, наставићу да прекидам
разговор.

44
00:03:51,090 --> 00:03:53,150
Зар не можемо само уживати у викенду, а не
рад?

45
00:03:55,530 --> 00:03:57,630
Већ ће бити као код Брајана
глумећи.

46
00:03:57,870 --> 00:04:00,990
Он то ради тек са 13 година.
Он не жели да буде део

47
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
проблем.

48
00:04:03,370 --> 00:04:04,790
Диван је дан, зар не?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Говорећи о звездама, НАСА је и даље
изазивајући низ необичних таласа

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
простор. Да ли сте рекли својим

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
муж о твојој књизи?

52
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
бр.

53
00:04:38,470 --> 00:04:39,470
бр.

54
00:04:40,030 --> 00:04:43,470
Мислим да он то не би ценио. па,
то је срамота.

55
00:04:44,570 --> 00:04:47,670
Свиђа ми се оно што си до сада написао.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Хвала.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Тешко је описати колико је ово
изненадило ме.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
никад нисам претпоставио да можеш да пишеш
нешто тако интензивно па мислим да је

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,850
не стварно ја већ је добро волим
неке од малих детаља

60
00:05:04,850 --> 00:05:10,990
као што је она увек чува
жути кофер спакован спреман за полазак

61
00:05:10,990 --> 00:05:16,290
за Њу Јорк чим устане
живаца да то уради и та сцена где

62
00:05:16,290 --> 00:05:21,150
она држи кофер у наручју
и плаче док гледа своју децу

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,040
игра у дворишту је срцепарајућа и
лепо написано.

64
00:05:31,020 --> 00:05:33,620
Желео бих да прочитам следећи нацрт када
ти си готов.

65
00:05:33,900 --> 00:05:37,440
Били сте тако великодушни са својим
време. осећам се лоше.

66
00:05:37,760 --> 00:05:42,960
Денисе, уређивала сам мужевљев рад
40 година без много захвалности.

67
00:05:43,480 --> 00:05:47,560
Више сам него срећан што могу дати неке
уреднички савет некоме коме је стало.

68
00:05:49,240 --> 00:05:52,040
Не могу вам рећи колико ценим
то.

69
00:05:53,050 --> 00:05:54,130
Имате ли минут?

70
00:05:54,470 --> 00:05:58,270
Наравно. Желим да ти покажем нешто
задњег дворишта.

71
00:06:08,950 --> 00:06:10,370
Сјајно. Да.

72
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Могу набавити књигу о ботаници из библиотеке
и можда то можемо схватити.

73
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Само не знам како се тако узгаја
брзо.

74
00:06:32,280 --> 00:06:34,920
Сигуран сам да није било овде пар дана
пре.

75
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Ако бисмо отишли ​​само за два дана?

76
00:06:39,420 --> 00:06:42,480
Па зар то није ако је неко превео
то као шала?

77
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
Не знам колико је то смешно.

78
00:06:47,560 --> 00:06:48,600
Хоћеш ли да ти то подигнем?

79
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
Наравно, ако немате ништа против.

80
00:07:14,159 --> 00:07:15,600
Шта учинити

81
00:07:15,600 --> 00:07:26,380
ти

82
00:07:26,380 --> 00:07:27,339
мислите да би се десило?

83
00:07:27,340 --> 00:07:30,020
То је оно

84
00:07:30,020 --> 00:07:43,300
ново

85
00:07:43,300 --> 00:07:49,640
девојка, зар не? Ох, доле!

86
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Чуо сам да идеш код неког приватног
школа.

87
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
Не изгледа богато.

88
00:08:06,910 --> 00:08:10,510
Није бити богат ићи у приватно
школа. Само треба да будеш католик

89
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
или тако нешто.

90
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Размишљам да постанем католик.

91
00:08:14,670 --> 00:08:15,670
Денисе!

92
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Хеј, Денисе!

93
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Мел, шта је? Твој пас је ушао у моје двориште
опет синоћ. Како?

94
00:08:31,840 --> 00:08:35,679
Извините. Ох, извини. Добро, па, ја
пробудио се чувши проклету ствар која лаје.

95
00:08:35,700 --> 00:08:37,659
Није хтео да ћути. да ли знаш ја
једва спавао синоћ?

96
00:08:39,580 --> 00:08:44,440
Брајан каже да има неких ракуна у њему
дрвеће тамо позади. Није ме брига зашто је

97
00:08:44,440 --> 00:08:46,420
ради то, ок? Сада је ископао рупу
испод моје ограде.

98
00:08:46,700 --> 00:08:49,480
Има срања по мом дворишту. Ја сам само
тако мука од тога.

99
00:08:49,800 --> 00:08:54,860
Па, постараћу се да је на а
поводац док не добијемо цео филм, ок?

100
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
У реду.

101
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Добро, али знаш шта?

102
00:08:58,970 --> 00:09:02,510
Ако тај пас уђе још једном у моје двориште
време, снимићу га.

103
00:09:04,130 --> 00:09:05,130
слушај,

104
00:09:06,070 --> 00:09:10,810
Мел, мој муж је превише љубазан да ово каже,
али ако макар упериш пиштољ у

105
00:09:10,810 --> 00:09:12,730
правац мог пса, спалићу твоје проклетство
кућа доле.

106
00:09:29,230 --> 00:09:30,069
Помозите ми са овим?

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,070
Да, има.

108
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
све у реду?

109
00:09:36,890 --> 00:09:37,890
Да.

110
00:09:38,130 --> 00:09:39,250
Требају вам неки добри савети?

111
00:09:40,470 --> 00:09:41,930
Донео сам нам пицу за вечеру.

112
00:09:43,670 --> 00:09:44,910
Сјајно. Извините.

113
00:09:45,230 --> 00:09:46,290
Па, има доста за јело.

114
00:09:47,810 --> 00:09:49,310
Зашто не скинеш ову ствар?

115
00:09:49,610 --> 00:09:52,570
Требало би бити лакше оставити све укључено
време. Да, срамоти те

116
00:09:52,570 --> 00:09:53,570
мајка. Ох.

117
00:10:01,590 --> 00:10:05,030
Не пушите. Ја нисам.

118
00:10:05,390 --> 00:10:06,390
извини,

119
00:10:08,850 --> 00:10:10,570
тата. Ништа.

120
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
бр.

121
00:10:32,960 --> 00:10:33,939
Шта је то било?

122
00:10:33,940 --> 00:10:34,940
немам појма.

123
00:10:35,400 --> 00:10:36,640
Мел ће стварно бити проблем.

124
00:10:37,120 --> 00:10:38,140
Данас је ухватио пса.

125
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Чекај, шта? не,

126
00:10:40,440 --> 00:10:42,380
не, не. Нико неће повредити пса.
Хеј, Барбара.

127
00:10:42,640 --> 00:10:45,820
Ово је Мелина глава. Хоћеш да га угризеш,
зар не? Хоћеш да га угризеш? То је његово

128
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
глава. То су његова јаја.

129
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Да, тако је.

130
00:10:48,480 --> 00:10:49,680
То су његова јаја.

131
00:10:50,520 --> 00:10:52,900
Хајде, узми га.

132
00:10:56,430 --> 00:10:57,430
То је оно што ћете урадити са а
пуна уста.

133
00:10:57,870 --> 00:11:00,270
Тата, реци Бриану да држи језик за зубима
док га једе. То је тако одвратно.

134
00:11:00,510 --> 00:11:01,610
Не причај са мном, тата.

135
00:11:02,090 --> 00:11:03,530
Ох, пуна уста.

136
00:11:04,410 --> 00:11:07,290
Мама, тако је одвратно од Томмија
мали дечак.

137
00:11:07,770 --> 00:11:09,070
Сећаш ли се када је покакао
купатило?

138
00:11:09,690 --> 00:11:10,770
То је била мала какица.

139
00:11:11,030 --> 00:11:14,130
Не, не, није. Не, она је у праву. То
било много какице.

140
00:11:14,450 --> 00:11:15,450
У реду.

141
00:12:57,420 --> 00:12:58,500
Бићеш сав мокар.

142
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Хух.

143
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
Па шта?

144
00:13:09,620 --> 00:13:12,900
ја само...

145
00:13:12,900 --> 00:13:21,880
Јесте

146
00:13:21,880 --> 00:13:24,920
ико други види ту чудну светлост у
позадина синоћ?

147
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Какво чудно светло?

148
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Не знам одакле је дошло, али
Старбак је био сав избезумљен и

149
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
лајање. Ох, супер, то нам треба.
Како је то изгледало?

150
00:13:34,200 --> 00:13:36,040
Па, светло је пролазило
прозор.

151
00:13:36,520 --> 00:13:41,280
Било је заиста светло, треперило је и
тада је ветар дувао сав луд, и

152
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
онда је нестало.

153
00:13:42,700 --> 00:13:43,820
Па шта онда? Хеликоптер?

154
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Или НЛО.

155
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Алиен. Умукни, тата. Колико си дуго био
лајање за?

156
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
Довољно дуго да ме пробуди.

157
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Хеј, Мел, шта се дешава? Ништа добро.

158
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Клинац је последњи извео једну паклену шалу
ноћ.

159
00:14:02,350 --> 00:14:03,970
Шта се десило? Он ништа није урадио.

160
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
Ох, мораш то да видиш.

161
00:14:05,390 --> 00:14:08,970
Требаће ми цео дан да очистим
горе. Хеј, Мел, шта причаш

162
00:14:08,970 --> 00:14:10,150
о? Хајде.

163
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
Дођи да погледаш, Грег.

164
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
У реду.

165
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
Срање. Да.

166
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Да, то је управо то. То
је око неколико стотина фунти краве

167
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
стајњак.

168
00:14:25,569 --> 00:14:27,170
Мислите ли да су моја деца ово урадила?

169
00:14:27,390 --> 00:14:30,550
Или они или твоја жена.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Ох, хајде, Мел. Стварно?

171
00:14:33,990 --> 00:14:38,230
знао сам то. Знао сам да су ово урадили. Проклетство
то. Престани да се смејеш. знао сам то. Они само

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
мислим да је смешно јер је, ух... ја
обећавам ти, моја породица није имала шта да ради

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
с тим. Грег, молим те. ОК?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Да нисте они на којима сте радили
ово, а?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Ти си једини комшија кога имам
невоља са. немам појма.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Али ако вам треба помоћ да га очистите,
онда ћу бити овде.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
И Бриан такође може помоћи.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Шта?

179
00:15:24,630 --> 00:15:27,830
Питао сам се да ли ми можете помоћи
са нечим.

180
00:15:28,170 --> 00:15:29,570
Ох, да. шта ти треба?

181
00:15:30,170 --> 00:15:34,750
Гђа Хадлстон је пронашла ову биљку у себи
дворишту, а ми ћемо да схватимо

182
00:15:34,750 --> 00:15:35,749
шта је то.

183
00:15:35,750 --> 00:15:38,450
Сада сам прегледао све ово
књиге, али не могу да нађем ништа слично

184
00:15:38,450 --> 00:15:39,610
то. Имаш ли појма шта то значи?

185
00:15:40,190 --> 00:15:41,009
Смешно је.

186
00:15:41,010 --> 00:15:42,790
Много личи на плуримију.

187
00:15:44,030 --> 00:15:46,450
Ух, шта је то?

188
00:15:46,930 --> 00:15:51,610
То не може бити плуримија, јер то
врста је изумрла више од 200

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
милиона година.

190
00:15:53,260 --> 00:15:54,260
Долази за милион година?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Да.

192
00:15:57,120 --> 00:15:59,080
Сјајно. То је ударац из тога.

193
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
жао ми је. Нисам могао више да ти помогнем.

194
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
Хвала.

195
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
Мислим, кућа није била баш кул. И
имам неке ствари за вас.

196
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Ја сам као, све је црно. Треба ми нова
један.

197
00:16:14,400 --> 00:16:15,460
Да, ова је као црвена.

198
00:16:15,860 --> 00:16:17,400
И ти би требао да га добијеш.

199
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Чекај.

200
00:16:18,820 --> 00:16:20,920
Бриан. Хаиден Туцкер је. Ох, срање.

201
00:16:22,250 --> 00:16:25,030
Риан Платт, враћај се овамо или ја идем
да те разбијем!

202
00:16:25,370 --> 00:16:26,370
Мртав си!

203
00:16:26,550 --> 00:16:27,890
Хајде, идемо одавде!

204
00:18:30,679 --> 00:18:33,060
Могло је да удари муња а
трансформатор.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
не знам.

206
00:18:36,100 --> 00:18:38,860
Сви у реду? Да, добро смо.

207
00:18:39,140 --> 00:18:40,140
Видите ли ту муњу?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Да, баш као пакао. Цело небо је осветљено
горе само тако.

209
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Где је мама?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,079
не знам.

211
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Денисе, јеси ли доле?

212
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Да.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
ја сам овде.

214
00:18:51,560 --> 00:18:52,539
сви добро?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,840
Да, сви смо добро. Само мало
запрепашћен. Шта си радио у

216
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
подрум? ха?

217
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
Веш. Прање своје прљаво, прљаво
панталоне.

218
00:18:59,680 --> 00:19:00,659
Смешно, мама.

219
00:19:00,660 --> 00:19:02,680
Уши ми пуцају као да сам управо улетео
авион.

220
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Да, и мој такође.

221
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
То нема смисла.

222
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Шта би изазвало такву врсту притиска
променити?

223
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Да, изгледа као цео
комшилук је изгубио струју.

224
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Телефонске линије су прекинуте.

225
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Хеј, који је твој језик, Аудреи?

226
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Мама, гладан сам. Могу ли да добијем нешто
јести?

227
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
ха? Да.

228
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Само из ормана.

229
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
У реду. Нико не отвара фрижидер до
струја се поново укључује. Не желим све

230
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
да се храна поквари.

231
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
Да ли је још неко приметио?

232
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Киша је престала.

233
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
И мој гром.

234
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Да, тихо је.

235
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
Мислиш да би сви требали покушати да набавимо нешто
спавати, и надамо се до тренутка када се пробудимо

236
00:19:39,360 --> 00:19:40,460
горе, струја ће се поново укључити.

237
00:19:42,980 --> 00:19:43,980
Шта је то било?

238
00:19:44,080 --> 00:19:44,959
Псст, тихо.

239
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Нешто боли.

240
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
Риан, дај ми своју батеријску лампу.

241
00:19:48,880 --> 00:19:49,940
Не знам за то.

242
00:19:50,260 --> 00:19:51,960
Мислим да не би требало да излазиш тамо.

243
00:19:52,220 --> 00:19:54,140
Можда ће ми требати помоћ. Само остани унутра,
молим те.

244
00:20:29,040 --> 00:20:30,160
Уверите се да су задња врата закључана.

245
00:20:30,480 --> 00:20:31,660
И провери пса.

246
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Шта се дешава?

247
00:20:33,420 --> 00:20:34,199
не знам.

248
00:20:34,200 --> 00:20:37,160
Мислим да би требало да останемо у кући
до јутра. Електрични вод је у квару.

249
00:20:37,300 --> 00:20:38,159
Опасно је.

250
00:20:38,160 --> 00:20:40,060
Шта је са људима који вриште?

251
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
Зар им не треба помоћ? Види, не знам
како су ти људи, али полиција

252
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
биће ту да им помогне. о чему
полиција?

253
00:20:46,840 --> 00:20:49,460
Зар не би требало да будемо овде у тишини? Одри,
стоп. Зашто покушавате да нас уплашите?

254
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Не, нисам. Само покушавам да схватим
изнети шта се дешава. Зашто не добијеш

255
00:20:51,560 --> 00:20:55,180
мало јастука и ћебади, и сви ћемо
спавати у породичној соби. Да, добро

256
00:20:55,180 --> 00:20:57,620
идеја. Све је заједно. Добра идеја. Дођи
на. Иди по своје ствари.

257
00:21:04,860 --> 00:21:07,120
Ја ћу узети ћебе.

258
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Нема струје.

259
00:22:02,390 --> 00:22:03,390
Не.

260
00:22:06,110 --> 00:22:07,630
Гледаћу ТВ.

261
00:22:08,230 --> 00:22:09,650
Ускоро ћемо то средити.

262
00:22:12,490 --> 00:22:14,130
Зашто је овде тако топло?

263
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Горе на прозорима.

264
00:22:21,650 --> 00:22:23,410
Грег? Да?

265
00:22:23,850 --> 00:22:25,090
Хајде да то не решавамо поново.

266
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Како?

267
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Покидао му поводац и копао испод
ограда.

268
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
Да ли га сви тражите? Не, не, не
само још.

269
00:22:33,120 --> 00:22:35,460
Рекао сам ти да је сат истекао
улица.

270
00:22:36,140 --> 00:22:38,480
И нисам глуп. нећу
ухвати се за њега.

271
00:22:39,020 --> 00:22:40,940
Да, да попијемо млеко пре тога
иде лоше?

272
00:22:41,240 --> 00:22:42,079
Мм-хмм.

273
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Сви хоће житарице?

274
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Да, молим. Да, да.

275
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
Остајеш код куће данас?

276
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Не. Не, могу да уђем мало касно.

277
00:22:55,950 --> 00:22:58,130
Рећи ћу му о моћи
моон. У реду.

278
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Желим да нађем Старбуцк.

279
00:23:02,650 --> 00:23:04,750
Да ли знате каква је штета
изазвана олуја?

280
00:23:05,670 --> 00:23:07,050
Старбуцк му није ништа урадио.

281
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Не, не.

282
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Вероватно је у МцАллистеровом дворишту
покушавајући да се освежим са том лепотом

283
00:23:11,730 --> 00:23:12,669
мали пас.

284
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
Ох, тата.

285
00:23:13,730 --> 00:23:15,070
Шта? Зашто не одемо заједно?

286
00:23:15,650 --> 00:23:17,510
Желим да проверим код куће да направим
сигуран да је добро.

287
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Да. У реду, урадимо то.

288
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Вас двоје, Дан је умро док твоја мама и ја
врати се.

289
00:23:23,130 --> 00:23:24,130
У реду.

290
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Брајане, Ејден Такер је дошао јуче.

291
00:23:27,620 --> 00:23:28,680
Тражио те је.

292
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Немој му рећи да сам овде.

293
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Прекини.

294
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Вода не ради.

295
00:23:32,620 --> 00:23:35,880
Мушка линија мора да је пукла. То је било
једна паклена олуја. Да ли постоји

296
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
остало за комуналије?

297
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Не, имамо их све.

298
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Добро.

299
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Закључај врата за нама, ок?

300
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Да, госпођо.

301
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
То захтева пуно избивања.

302
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
Не, не мислим тако.

303
00:24:47,000 --> 00:24:48,320
То није порођајна цев.

304
00:24:50,140 --> 00:24:51,900
Та вода је врела.

305
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Пресецаћу дворишта, глава
до следећег блока, види да ли јесу

306
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
моћ. Имам осећај да постоји
Старбуцкс у МцАллистеровом дворишту.

307
00:25:05,300 --> 00:25:07,280
У реду. Можемо се вратити кући.

308
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Мрс. Худдлестон?

309
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
Худдлестон?

310
00:26:25,890 --> 00:26:27,290
хало?

311
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
Мрс. Худдлестон?

312
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
Ух-хух.

313
00:27:09,220 --> 00:27:10,220
Бриан!

314
00:27:10,840 --> 00:27:12,780
Бриан! Дођи овамо, брзо!

315
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Дарва!

316
00:27:30,540 --> 00:27:31,720
Мрс. Худдлестон?

317
00:28:59,150 --> 00:29:00,210
Видео сам нешто!

318
00:29:00,410 --> 00:29:01,409
Било је велико!

319
00:29:01,410 --> 00:29:02,289
Шта си видео?

320
00:29:02,290 --> 00:29:04,030
Изгледало је као да се креће у овоме
правац!

321
00:29:04,310 --> 00:29:05,870
Шта је то било? Животиња? Не знам!

322
00:29:06,930 --> 00:29:08,230
Није ли слон побегао из зоолошког врта?

323
00:29:08,470 --> 00:29:09,770
То није био проклети слон!

324
00:29:10,590 --> 00:29:11,750
Јеси ли сигуран да си видео нешто?

325
00:29:12,070 --> 00:29:14,750
Престани, Бриан! Јесам! Ок, ок, али
плашиш ме!

326
00:33:26,000 --> 00:33:29,480
У ауту смо. Хоћемо ли умрети?

327
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Не, не, не.

328
00:33:32,180 --> 00:33:35,040
Сви добију неке ствари. Добијамо
дођавола одавде.

329
00:36:39,660 --> 00:36:41,260
Некако то помириши са мном.

330
00:36:41,540 --> 00:36:43,740
Ох, да.

331
00:36:44,160 --> 00:36:45,420
Можда сам попио мали гутљај.

332
00:36:45,920 --> 00:36:48,220
Ваљда морам да се смирим. Да ли ти
помирисати?

333
00:36:49,140 --> 00:36:50,140
ха?

334
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Не сада.

335
00:37:07,240 --> 00:37:08,118
Јеси ли ме чуо?

336
00:37:08,120 --> 00:37:10,700
Има пуно тога за позабавити се. Ми смо код
почетак... И

337
00:37:10,700 --> 00:37:18,120
био

338
00:37:18,120 --> 00:37:21,480
пуштен пре неколико недеља.

339
00:37:21,900 --> 00:37:23,160
Покушавао сам да нађем посао.

340
00:37:23,520 --> 00:37:25,180
Радите хонорарне послове са готовином.

341
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
Зашто ми ниси рекао?

342
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Мама, где је други чекић?

343
00:37:31,540 --> 00:37:32,840
Да ли сте га дали Бену О'Бриену?

344
00:37:33,700 --> 00:37:34,760
Нисам желео да бринеш.

345
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Наћи онај други чекић?

346
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
бр.

347
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
Ох,

348
00:37:55,540 --> 00:37:58,920
друже. Можете ли почети да доносите
залихе доле у подрум?

349
00:37:59,380 --> 00:38:01,520
Све? Да, да. ми ћемо
спавај тамо доле.

350
00:38:01,900 --> 00:38:03,020
Сачувај мало за кућу.

351
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
У реду.

352
00:38:05,420 --> 00:38:06,420
тата?

353
00:38:07,940 --> 00:38:09,800
Нисам размишљао о Старбуцксу.

354
00:38:10,660 --> 00:38:11,660
Ох, друже.

355
00:38:13,200 --> 00:38:15,340
Мислим да ништа не можемо да урадимо како треба
сада.

356
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Харбак је веома паметан пас.

357
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Биће он добро.

358
00:38:22,110 --> 00:38:24,130
Знаш да те толико воли.

359
00:38:25,190 --> 00:38:26,450
Наћи ће пут кући.

360
00:38:26,730 --> 00:38:27,730
Он ће.

361
00:38:37,770 --> 00:38:40,810
тата? Да? Подрум је потпуно
поплављена.

362
00:38:41,170 --> 00:38:41,888
Ох, срање.

363
00:38:41,890 --> 00:38:43,910
Шта? Само треба користити други спрат.

364
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
веома важно.

365
00:39:59,680 --> 00:40:01,140
Ово је последње млеко.

366
00:40:02,180 --> 00:40:03,480
Могао би и завршити.

367
00:40:08,880 --> 00:40:10,080
Никада више нећу имати млеко.

368
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Не прицај са мном.

369
00:40:13,100 --> 00:40:14,880
Шта умиреш без млека?

370
00:40:16,540 --> 00:40:17,540
Штета.

371
00:40:18,640 --> 00:40:20,360
Не могу да пронађем ниједну радио станицу.

372
00:40:21,180 --> 00:40:22,980
Хвала на провери, друже.

373
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Мислим да је наш комшилук, наша цела
улица, преселио се.

374
00:41:12,420 --> 00:41:18,840
Мислим да је наша кућа сада негде другде.

375
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
Где?

376
00:41:24,420 --> 00:41:25,480
Ми смо у прошлости.

377
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
јесмо ли?

378
00:41:30,220 --> 00:41:31,820
Како је то уопште могуће?

379
00:41:32,180 --> 00:41:33,180
не знам.

380
00:42:00,240 --> 00:42:05,880
Можда светла носе те ствари
прошлост у садашњост и нас назад у

381
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
прошлост.

382
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Па, портали су могли да се понашају као
подрхтавање. Као, једва приметно на

383
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
прво, замена малих делова земље
између различитих тачака у времену.

384
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
А можда су потреси расли до великих
један коначно погодио, а наш цео

385
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
комшилук је замењен.

386
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Па, ако је то истина, онда би могло потрајати
нас опет кући.

387
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
Па шта, хоћемо ли само да чекамо овде?

388
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Да.

389
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Да. Преживећемо.

390
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
А ми ћемо чекати да се упали светло
врати нас назад. То је план.

391
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
То је... Како знаш да је то
чак и да ће се догодити? Не знамо.

392
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Па, верујем да хоће.

393
00:42:42,730 --> 00:42:44,350
Како? Знам.

394
00:42:45,650 --> 00:42:49,290
Јер Бог нас неће пустити да умремо
овде.

395
00:42:49,790 --> 00:42:53,170
Грег, ти идеш само у цркву
Божић, а сада ти причаш

396
00:42:53,170 --> 00:42:55,590
деца офф? Шта је са људима који су
тамо да те поједу животиње?

397
00:42:57,270 --> 00:42:58,270
Верујем у смрт.

398
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
У реду.

399
00:43:02,690 --> 00:43:03,690
Добро.

400
00:43:04,270 --> 00:43:06,670
Ако се осећате боље, верујте нам.

401
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
Само сам уплашен.

402
00:43:13,690 --> 00:43:14,830
Не желим да те лажем.

403
00:44:44,450 --> 00:44:49,270
Била је као џез на летњој позорници.

404
00:44:54,600 --> 00:44:55,519
Хвала.

405
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Хвала.

406
00:45:54,759 --> 00:45:57,340
Зашто не сачекамо неколико дана? зар не можемо
види шта се дешава?

407
00:47:14,860 --> 00:47:17,640
Ово је моја кућа, кучкини синови!

408
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
одавде. Само сви морамо да останемо
заједно.

409
00:48:12,410 --> 00:48:13,410
Како то знаш?

410
00:48:13,730 --> 00:48:17,010
Па, не знам сигурно. То је само
шта осећам. Хоћеш ли престати да будеш тако проклета

411
00:48:17,010 --> 00:48:18,010
оптимистичан?

412
00:48:18,050 --> 00:48:19,390
Ово неће бити у реду.

413
00:48:20,110 --> 00:48:23,790
Шта дођавола желиш да урадим? И
желим да будете искрени у вези са

414
00:48:23,790 --> 00:48:27,690
ситуација. Желим да знаш да смо
заглављени овде до краја живота.

415
00:48:27,810 --> 00:48:32,330
Да морамо да будемо искрени према својој деци
о томе шта то значи. Све што радим

416
00:48:32,330 --> 00:48:33,330
је погрешно.

417
00:48:34,390 --> 00:48:35,390
Целе године.

418
00:48:35,840 --> 00:48:38,880
Покушавао сам да задржим ову породицу
заједно, и све што сте желели је да урадите

419
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
растргати га.

420
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Како можеш то да кажеш?

421
00:48:41,800 --> 00:48:44,980
Никад не желиш да причаш ни о чему
са тобом, са било чим, и имаш

422
00:48:44,980 --> 00:48:49,120
пио и лагао о свом послу.
Како то одржавати породицу на окупу,

423
00:48:49,240 --> 00:48:50,620
Франк? нисам једини.

424
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
не лажем.

425
00:48:52,060 --> 00:48:53,720
Све то искаче у подруму.

426
00:48:54,520 --> 00:48:55,860
Прочитао сам твоју књигу, Денисе.

427
00:48:56,820 --> 00:48:59,760
Дуго сте желели да нас напустите,
ја и деца.

428
00:49:00,500 --> 00:49:04,140
Не, то није истина. Ох, не? Не, јесте
само прича. То је само прича.

429
00:49:04,140 --> 00:49:05,620
Срање, тачно тако гласи.

430
00:49:05,820 --> 00:49:10,200
живот је ово превише за тебе ово је
превише не можете да се носите са тим, али како

431
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
мислиш да осећам

432
00:50:37,670 --> 00:50:38,670
Аудреи? Аудреи!

433
00:50:40,550 --> 00:50:41,550
Бриан?

434
00:50:43,990 --> 00:50:44,410
ста

435
00:50:44,410 --> 00:50:51,330
да ли ти

436
00:50:51,330 --> 00:50:52,209
мислите да је било?

437
00:50:52,210 --> 00:50:54,110
не знам. не знам. Било је
смешно.

438
00:50:55,820 --> 00:50:56,820
Не могу да верујем.

439
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
шта је то?

440
00:52:16,990 --> 00:52:17,990
шта да радим?

441
00:52:18,550 --> 00:52:20,550
Настави даље. Склањај се с пута.

442
00:52:24,010 --> 00:52:25,010
Не померају се.

443
00:52:25,190 --> 00:52:26,190
Ох, Боже.

444
00:52:28,170 --> 00:52:30,250
Можда бих могао да их обиђем.

445
00:52:30,550 --> 00:52:31,610
Додирните трубу.

446
00:52:32,870 --> 00:52:34,330
Позвао бих сваку животињу са тобом
присуство.

447
00:54:44,750 --> 00:54:45,750
Старбуцк?

448
00:55:00,770 --> 00:55:05,790
Мислио си да је смешно када те повреди
брате мој? Не, не!

449
00:55:06,410 --> 00:55:08,430
Када си му сломио срце? Стани!

450
00:55:08,930 --> 00:55:11,350
Стани, убићеш га!

451
00:55:11,570 --> 00:55:13,800
Сломио си своје срце! То сам и ја.

452
00:55:14,060 --> 00:55:16,980
Па шта? Кога брига? Ја сам само убица,
знаш

453
00:55:17,300 --> 00:55:19,220
Молим те! Хоћу да га убијем!

454
00:55:19,640 --> 00:55:22,120
Стани! Скидај се с њега! Молим те остави га
сама!

455
00:55:22,460 --> 00:55:23,460
жао ми је.

456
00:55:29,400 --> 00:55:31,420
Ох, Боже. тако ми је жао.

457
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Не знам шта радим.

458
00:55:34,000 --> 00:55:35,460
Не знам шта ће се догодити
нас.

459
00:55:35,700 --> 00:55:36,920
Хајде. идемо.

460
00:55:37,960 --> 00:55:39,140
Хајде да покушамо да се изборимо.

461
00:56:58,120 --> 00:56:59,120
Зашто си побегао?

462
00:56:59,320 --> 00:57:00,560
Видео сам Старбуцк.

463
00:57:00,920 --> 00:57:03,140
Био је поред куће, али сада га нема.

464
00:57:03,560 --> 00:57:06,140
где је он? не знам. Не могу да нађем
него.

465
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
Ох, Бриан.

466
00:57:09,180 --> 00:57:11,360
Знаш, можда је...

467
00:58:51,210 --> 00:58:52,210
Идемо негде на сигурно.

468
00:58:53,330 --> 00:58:54,330
ОК?

469
00:58:56,370 --> 00:58:57,370
Риан?

470
00:59:03,870 --> 00:59:04,870
Аудреи?

471
00:59:07,890 --> 00:59:09,570
Не брини, Денисе. Наћи ћемо их.

472
00:59:11,390 --> 00:59:12,390
Биће они у реду.

473
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
Бриан нам је причао о томе.

474
01:01:41,930 --> 01:01:43,230
Ово ће нас вратити кући.

475
01:01:43,690 --> 01:01:44,690
Назад у наше време.

476
01:01:45,330 --> 01:01:47,710
Морамо пронаћи децу да се врате овде
што брже можемо.

477
01:01:48,230 --> 01:01:49,450
Требало би да прођете кроз то сада.

478
01:01:50,410 --> 01:01:53,130
о чему причаш? ја ћу наћи
деца. Оставићемо вас на другом

479
01:01:53,130 --> 01:01:54,730
страна. Проћи ћемо кроз то заједно, не
уопште.

480
01:01:55,010 --> 01:01:56,210
Само желим да будеш безбедна.

481
01:01:56,630 --> 01:01:59,030
Нећу се одвајати од тебе и
деца.

482
01:02:09,010 --> 01:02:10,030
Те куће...

483
01:02:11,280 --> 01:02:13,880
Не знам, али сам нашао неке од њих
ваше слабе предности.

484
01:02:17,480 --> 01:02:21,260
Јеанетте, како је било ићи
приватна школа?

485
01:02:23,100 --> 01:02:26,220
Никада нисам ишао у државну школу. Ја не
зна колико је другачије.

486
01:02:27,700 --> 01:02:28,780
Ми се не молимо у нашој школи.

487
01:02:29,920 --> 01:02:32,040
Да, можете се молити где год желите.

488
01:02:32,500 --> 01:02:35,680
Да, то је истина.

489
01:02:38,920 --> 01:02:40,260
Аудреи, да ли верујеш у Бога?

490
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Не баш.

491
01:02:44,390 --> 01:02:47,030
Да. Да, понекад нисам ни ја.

492
01:02:49,350 --> 01:02:51,070
Да ли боли?

493
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Да, мало.

494
01:02:54,150 --> 01:02:55,150
Извините.

495
01:03:07,530 --> 01:03:08,990
Морамо ускоро кући.

496
01:03:10,050 --> 01:03:11,050
Ја сам готов.

497
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Не брини.

498
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Чекај.

499
01:03:14,280 --> 01:03:15,380
Неко је тамо.

500
01:03:19,400 --> 01:03:20,400
Риан?

501
01:03:22,140 --> 01:03:23,140
Аудреи?

502
01:03:24,920 --> 01:03:26,740
Мајко! тата!

503
01:03:29,400 --> 01:03:30,400
жао ми је.

504
01:03:30,540 --> 01:03:34,580
толико те волим. толико те волим.
жао ми је.

505
01:03:35,040 --> 01:03:36,040
жао ми је.

506
01:03:37,880 --> 01:03:39,200
Тата, жао ми је.

507
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Риан.

508
01:03:41,130 --> 01:03:42,130
Ох, Исусе.

509
01:03:42,450 --> 01:03:43,450
Јесс?

510
01:03:44,550 --> 01:03:45,549
Ово је Јеанетте.

511
01:03:45,550 --> 01:03:46,550
Здраво.

512
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Здраво, Јеанетте.

513
01:03:48,890 --> 01:03:49,890
Она је сама.

514
01:03:50,730 --> 01:03:52,830
Да ли ти заиста треба неко са ким ћеш остати?
Волео бих да је остала са нама.

515
01:03:53,050 --> 01:03:56,190
Да, волео бих да може. Хвала. За
ти? Хвала. Ох, Боже.

516
01:04:02,830 --> 01:04:05,310
Грег, морамо да идемо. Постоји начин да се
доћи кући.

517
01:04:16,300 --> 01:04:17,320
Потрудићемо се да буде безбедно,
у реду?

518
01:04:17,840 --> 01:04:18,960
Да. У реду.

519
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Срање, они то раде.

520
01:05:00,630 --> 01:05:01,850
Како је ово смешно?

521
01:05:03,510 --> 01:05:04,510
Антхони.

522
01:05:07,550 --> 01:05:08,550
Погледај ово.

523
01:05:10,410 --> 01:05:11,470
Ти си блесав.

524
01:05:16,130 --> 01:05:17,710
Желим да те сликам.

525
01:05:18,210 --> 01:05:19,210
Шта?

526
01:05:19,430 --> 01:05:20,610
Сликајте свој јастук.

527
01:05:20,930 --> 01:05:23,230
Имаш ли појма колика је опасност
ми смо унутра?

528
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Молим те погоди их за моју фотографију.

529
01:05:25,980 --> 01:05:27,300
Желим да запамтим ово.

530
01:05:28,780 --> 01:05:30,440
Луд, глуп тренутак.

531
01:05:32,380 --> 01:05:33,380
Ок, пожури.

532
01:05:33,720 --> 01:05:34,720
Ти си луд.

533
01:05:36,600 --> 01:05:41,660
Смиле. Можемо ли сада?

534
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Да.

535
01:05:53,980 --> 01:05:55,100
Не, много је боље.

536
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Погледај то.

537
01:06:59,080 --> 01:07:00,220
Долази ватра.

538
01:07:00,540 --> 01:07:01,920
Јесмо ли то почели? Можда.

539
01:07:03,200 --> 01:07:04,300
Морамо да одемо одавде.

540
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Можда можемо наћи још један од њих
портали.

541
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
Где уопште да гледамо? То је тако насумично,
зар не? Да.

542
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Кад падне мрак, треба да устанемо и
светло високо.

543
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Потражите светло.

544
01:07:13,760 --> 01:07:14,760
У реду.

545
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Мама!

546
01:07:41,160 --> 01:07:42,160
Хвала.

547
01:10:50,520 --> 01:10:51,520
Схвати то.

548
01:10:51,560 --> 01:10:53,580
Па, знаш да ће домаћин ухватити
на ватри

549
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
безбедни смо.

550
01:15:31,630 --> 01:15:32,810
Нема нигде.

551
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Видите ли то?

552
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Шта? Шта? шта је то?

553
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
тамо.

554
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Скочи на брдо.

555
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
Ово је исто са чиме сам се борио
лајући на оца. Последњи су то видели

556
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
ноћ.

557
01:15:54,790 --> 01:15:56,190
Мислим да би то могао бити пут кући.

558
01:15:59,420 --> 01:16:00,900
Зграбите све што можете користити као оружје.

559
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Покушаћемо да одемо одавде.

560
01:17:20,310 --> 01:17:21,310
Ево га.

561
01:17:33,790 --> 01:17:35,450
Није ли то кућа госпође Алфред?

562
01:17:35,950 --> 01:17:36,949
Библиотекар?

563
01:17:36,950 --> 01:17:37,950
Да.

564
01:20:02,410 --> 01:20:03,410
Хоћеш да идеш први?

565
01:20:03,810 --> 01:20:05,070
Шта? Не можемо заједно?

566
01:20:05,330 --> 01:20:07,670
Мислим да је савршено један по један.
Тешко је знати шта ће бити

567
01:20:07,670 --> 01:20:09,090
десити. Не знам ни шта се дешава
да се деси.

568
01:20:09,490 --> 01:20:12,430
Покушавам да схватим шта је најмање страшно
начин да ово решите, али не можете

569
01:20:12,430 --> 01:20:13,850
само... Мама, желим да идем први.

570
01:20:14,450 --> 01:20:16,970
Хоћеш да идеш први? Не, биће
бити твоја сестра или ја.

571
01:20:17,510 --> 01:20:18,850
Не желим да идем поново.

572
01:20:19,530 --> 01:20:20,610
Видимо се тамо.

573
01:20:20,810 --> 01:20:21,810
Шта? бр.

574
01:20:35,820 --> 01:20:36,820
Волим те, Берт.

575
01:20:36,940 --> 01:20:37,940
волим те.

576
01:25:59,020 --> 01:26:00,020
Ништа се није десило.

577
01:26:00,940 --> 01:26:01,940
Чекај мало.

578
01:26:12,380 --> 01:26:14,360
Мама, 11. јул је.

579
01:26:14,900 --> 01:26:16,080
Ово је ноћ која се догодила.

580
01:26:16,560 --> 01:26:17,560
Колико је сати?

581
01:26:18,240 --> 01:26:19,740
тамо. 5.45.

582
01:26:21,520 --> 01:26:26,740
Шта ће бити у 11.05?

583
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
Јесмо ли доле?

584
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
Друга верзија нас? бр.

585
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
Све те људе, мама, морамо упозорити
њих.

586
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
Нема времена.

587
01:26:54,790 --> 01:26:56,050
Никада нас више неће видети.

588
01:27:02,220 --> 01:27:06,260
остани овде са својим братом у реду обећај
урадићу ово у реду, ок

589
01:27:34,700 --> 01:27:35,800
Молим те, Аудреи, само ми веруј.

590
01:27:42,840 --> 01:27:44,480
Колико још минута пре тога
нестаје?

591
01:27:45,620 --> 01:27:46,620
тата.

592
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Зашто ми не кажеш шта се дешава?

593
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
ја?

594
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Шта ви радите овде?

595
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
шта је ово?

596
01:28:47,360 --> 01:28:48,940
Тако сам срећан што те видим.

597
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Звучи као да си био љут на мене
врше испоруке.

598
01:28:54,380 --> 01:28:56,260
Шта год да сте морали да урадите раније.

599
01:28:59,160 --> 01:29:02,820
волим те.

600
01:29:03,280 --> 01:29:05,300
Ти ме волиш. Толико ме волиш.

601
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Волим и ја тебе, али зашто си овде?
ста се десава?

602
01:29:09,510 --> 01:29:13,210
Знам да смо имали проблема, али
Грег, не желим да будем нигде другде

603
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
али овде са тобом.

604
01:29:14,350 --> 01:29:15,350
Да ли?

605
01:29:15,590 --> 01:29:16,590
Стварно?

606
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Шта се десило?

607
01:30:06,440 --> 01:30:09,260
Је ли то јебени диносаурус?

608
01:30:10,040 --> 01:30:11,040
Да, има.

609
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Ух-хух.

610
01:30:40,620 --> 01:30:43,860
пре две године на данашњи дан
комшилук Фловервале је нестао

611
01:30:43,860 --> 01:30:48,700
усред ноћи замењен а
круг од две миље праисторијске шуме

612
01:30:48,700 --> 01:30:54,560
научници и америчка војска
садржао подручје заузимања или убијања

613
01:30:54,560 --> 01:30:59,600
десетине праисторијских животиња многе од
преживели дугују своје животе

614
01:30:59,600 --> 01:31:04,560
радње које је предузео становник Фловервалеа
Денисе Плат на том сада познатом брду

615
01:31:04,560 --> 01:31:06,720
телефонска говорница Денис ме је звала покупи

616
01:31:07,480 --> 01:31:11,780
и молио ме да уђем у кола и одем
право на падину. Хвала Богу И

617
01:31:11,780 --> 01:31:12,780
урадила шта је тражила.

618
01:31:13,160 --> 01:31:16,640
Мој муж је мислио да је луда што зове
него усред ноћи, али

619
01:31:16,640 --> 01:31:19,300
било је нешто у њеном гласу што
учинио да живим.

620
01:31:19,800 --> 01:31:24,200
Веома поштујем Дениз
Платт. Нисмо се увек слагали

621
01:31:24,200 --> 01:31:25,200
пакао.

622
01:31:26,060 --> 01:31:27,200
Она ми је спасила живот.

623
01:31:46,040 --> 01:31:47,100
Вечера је спремна ако желите да дођете да једете.

624
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
Тата је правио роштиљ.

625
01:31:49,000 --> 01:31:50,760
У реду. Буди доле. У реду.